1
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
Laquelle des affirmations suivantes est vraie ?
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,897
Les relations avec les collègues sont
A : Interdit, B : Ok avec autorisation,
3
00:00:21,980 --> 00:00:25,484
- C : Ok, si personne n'est blessé.
- C. Absolument.
4
00:00:25,567 --> 00:00:28,278
- Faux. La bonne réponse est A.
- Quoi ?
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Suzanne, c'est fou.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
En cas de conflit
entre travail et amour
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,118
dois-je être fidèle au travail ?
8
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
Je suis l'équipe Amour.
9
00:00:37,079 --> 00:00:40,457
Davis, sur 50 points possibles
vous en avez deux.
10
00:00:40,541 --> 00:00:43,126
Pour une formation continue
parlez-en à votre responsable.
11
00:00:43,210 --> 00:00:44,503
Pas encore.
12
00:00:45,087 --> 00:00:47,297
Ne baise personne
avec lequel vous travaillez.
13
00:00:48,215 --> 00:00:49,258
S'il vous plaît quoi ?
14
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
À New York, c'est responsabilisant
être salope, mais c'est la loi.
15
00:00:52,469 --> 00:00:55,681
Au sujet du harcèlement au travail :
Éloignez-vous de vos collègues.
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,684
Tu veux dire Nadia ?
17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Bien sûr, pas Nadia.
18
00:01:00,978 --> 00:01:05,315
Vous êtes l'assistant
un styliste de célébrité.
19
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Je dis : ne baisez pas nos clients.
20
00:01:08,068 --> 00:01:11,154
Ils sont chauds, célèbres
et prendrait n'importe qui.
21
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Signez ceci
ou tu es viré.
22
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
-Nadia.
- Oui, madame.
23
00:01:17,578 --> 00:01:21,373
Aujourd'hui, nous révélons les cadavres,
y compris les organes génitaux.
24
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
Ils pourraient être enflés.
25
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
N'oubliez pas :
Ce sont de futurs médecins.
26
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
Je ne veux pas entendre de rire
27
00:01:28,338 --> 00:01:32,092
ou nos donateurs héroïques
avec des lunettes de soleil sur TikTok.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,511
- Oui, Kel.
- Est-ce qu'on est obligé de faire ça ?
29
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
Devons-nous faire quelque chose ?
30
00:01:35,679 --> 00:01:38,223
- Révéler le corps.
- Oui, c'est ça le problème.
31
00:01:38,307 --> 00:01:41,768
D'ACCORD. Il n'y a pas de variante,
qui est végétalien ou avec du caoutchouc
32
00:01:41,852 --> 00:01:43,895
ou a moins de cadavres ?
33
00:01:43,979 --> 00:01:46,189
Sans toucher aux cadavres,
ne deviens pas médecin.
34
00:01:46,273 --> 00:01:47,858
Voulez-vous un mannequin?
35
00:01:47,941 --> 00:01:50,193
Il suffit de couper et de voir
si c'est du gâteau ?
36
00:01:50,819 --> 00:01:54,031
- Non, mais ce serait génial.
- Kel, enlève le drap.
37
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
Mec, ce type est vraiment mort.
38
00:02:03,040 --> 00:02:04,458
Quelqu'un peut-il avoir une civière ?
39
00:02:30,317 --> 00:02:32,069
{\an8}ESPOIR
40
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Je viendrai tout de suite.
41
00:02:36,365 --> 00:02:39,117
Oui, juste là. Juste là.
42
00:02:39,201 --> 00:02:40,786
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu.
43
00:02:43,914 --> 00:02:46,958
Êtes-vous sur votre téléphone portable ?
44
00:02:47,876 --> 00:02:51,546
- À cause du temps écoulé depuis l'entretien.
- Ne sois pas sérieux.
45
00:02:52,214 --> 00:02:54,049
Vivi, je suis désolé.
46
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Josh, tu as ça
déjà vérifié une centaine de fois.
47
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
C'est Le Wes Dryden Show.
Je ne peux pas tout gâcher.
48
00:02:59,096 --> 00:03:00,389
C'est une émission de télévision.
49
00:03:00,472 --> 00:03:03,684
Je suis ta petite amie,
qui t'a foutu en l'air.
50
00:03:03,767 --> 00:03:05,519
C'était génial. Continuons.
51
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
Mais Le Wes Dryden Show
n'est pas qu'un spectacle.
52
00:03:07,979 --> 00:03:11,858
Le Wes Dryden Show est
Le journalisme d'investigation à son meilleur.
53
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
Wes Dryden est un héros américain.
54
00:03:15,112 --> 00:03:18,615
Je viens de réaliser que je le fais
dire à un travailleur social.
55
00:03:19,741 --> 00:03:23,370
Je suis un connard.
Je suis désolé. Je suis tellement nerveux.
56
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Tu n'es pas un con,
57
00:03:25,122 --> 00:03:30,001
juste un nerd avec un inexplicable
Passionné de journalisme télé.
58
00:03:30,085 --> 00:03:32,754
Qui est incroyablement fort et bon au lit.
59
00:03:39,594 --> 00:03:40,846
{\an8}Ava ?
60
00:03:40,929 --> 00:03:45,016
{\an8}Sortez du lit.
J'ai un latte au lait d'avoine pour toi.
61
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
{\an8}Ava ?
62
00:03:47,310 --> 00:03:48,437
{\an8}C'est quoi ce bordel ?
63
00:03:50,605 --> 00:03:53,692
{\an8}Davis, tu es un gars formidable,
mais rien ne sortira de nous.
64
00:03:53,775 --> 00:03:56,570
{\an8}Écrivez-moi le tampon
de ton humidificateur ?
65
00:03:56,653 --> 00:03:57,696
{\an8}XO, Ava ?
66
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
Cette veste est-elle flashy ?
67
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
Ça te va.
68
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Merci.
69
00:04:07,956 --> 00:04:10,459
{\an8}- Suis-je prétentieux ?
- On peut en parler plus tard ?
70
00:04:10,542 --> 00:04:12,210
{\an8}Je m'entraîne pour la deuxième audition.
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
{\an8}Une deuxième audition ? Super.
72
00:04:14,254 --> 00:04:18,175
{\an8}Oui. Je l'ai fait il y a deux semaines
j'ai envoyé une cassette mais je n'ai rien entendu,
73
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
ce qui est souvent le cas des castings ouverts.
74
00:04:20,760 --> 00:04:22,721
Mais maintenant, ils veulent me rencontrer.
75
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
- Vous êtes doué en réunion.
- Je sais.
76
00:04:25,140 --> 00:04:27,476
Comment fais-tu ça ?
à part étudier la médecine ?
77
00:04:27,559 --> 00:04:31,188
J'ai un nouveau système.
Je ne dors pas la nuit,
78
00:04:31,271 --> 00:04:35,150
mais permets-moi de m'assoupir sous la douche,
jusqu'à ce que l'eau soit froide.
79
00:04:35,233 --> 00:04:38,028
Ce n'est pas un système
mais un appel à l'aide.
80
00:04:38,111 --> 00:04:39,404
Non, ça marche très bien.
81
00:04:39,488 --> 00:04:43,116
Je ne sais juste pas comment
ne vous endormez pas pendant une conversation.
82
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
J'y suis allé ce matin
une belle femme est partie ?
83
00:04:45,410 --> 00:04:47,704
Oui, et elle était définitivement pressée.
84
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Alors c'est tout.
85
00:04:50,916 --> 00:04:53,251
Je serai seul toute ma vie.
86
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
- C'était une femme.
- Tout va bien.
87
00:04:55,128 --> 00:04:56,588
- Tout ira bien.
- Ce ne sera pas le cas.
88
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
Vous ne comprenez pas.
Je suis le paquet entier.
89
00:04:59,508 --> 00:05:03,553
Directement à New York,
un travail bien payé, un corps superbe...
90
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
Sauf pour les mollets.
91
00:05:04,846 --> 00:05:08,642
... qui se marie et ses quatre enfants
je veux envoyer dans une école privée.
92
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
C'est si rare
et pourtant je suis célibataire.
93
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
Je suis un perdant.
94
00:05:13,230 --> 00:05:17,150
De toute évidence, vous ne pensez pas en être un.
Vous vous êtes fait cinq compliments.
95
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
- Kel, tu dors ?
- Oui! Je suis réveillé. des femmes comme toi,
96
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
tu as un super corps.
97
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Davy, détends-toi
et ne soyez pas trop insistant.
98
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
Intrusif?
99
00:05:26,827 --> 00:05:30,163
{\an8}J'ai trouvé sa boisson préférée
diffusé via les réseaux sociaux,
100
00:05:30,247 --> 00:05:35,418
{\an8}acheté une certification de barista afin de
pour pouvoir écrire leur mousse de café.
101
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
Kel, soutiens-moi.
102
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
{\an8}Non. Vous êtes un sociopathe.
103
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
{\an8}Arrêtez ces absurdités.
104
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
{\an8}En parlant de café. Pouvez-vous le broyer ?
et prendre le petit déjeuner dehors ?
105
00:05:43,718 --> 00:05:45,095
- Pourquoi?
- Pourquoi?
106
00:05:45,178 --> 00:05:47,639
Viviane a dit
c'est trop fort pour eux le matin.
107
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
Vivian ne vit pas ici.
108
00:05:49,099 --> 00:05:52,227
- En gros oui.
- Sauf qu'elle ne paie pas de loyer.
109
00:05:52,310 --> 00:05:56,189
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais nous serons bientôt partis.
110
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
Nous emménageons dans l'appartement d'en face.
111
00:05:58,316 --> 00:05:59,943
Merci. Je suis désolé!
112
00:06:00,026 --> 00:06:03,238
Je ne peux pas croire que tu as une petite amie
et je ne le fais pas.
113
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Je vais prendre une douche seule.
114
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
- Puis-je aider ?
-Salut.
115
00:06:10,412 --> 00:06:14,332
Je suis nouveau ici. Ma batterie est vide.
J'ai oublié mon numéro d'appartement.
116
00:06:15,166 --> 00:06:17,919
{\an8}Cela suffit. Je connais cette arnaque.
117
00:06:18,003 --> 00:06:21,923
{\an8}Vous entrez, discutez avec nous
et puis mon ordinateur portable a disparu.
118
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
{\an8}Oh mon Dieu, c'est toi.
119
00:06:23,758 --> 00:06:25,176
{\an8}- Quoi ?
- Rien.
120
00:06:26,094 --> 00:06:27,929
{\an8}Savez-vous où habite Abby Chilukuri ?
121
00:06:28,013 --> 00:06:31,600
{\an8}Abby, indienne, belle,
ça sent le jardin après la pluie d'été.
122
00:06:31,683 --> 00:06:34,477
Oui, c'est elle.
123
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
Juste en face, 6D.
124
00:06:35,937 --> 00:06:40,275
Tu ferais mieux d'enlever cette casquette des Red Sox.
Vous ne trouverez aucun ami ici.
125
00:06:43,320 --> 00:06:48,074
- Trouvez-vous beaucoup d'amis avec la veste ?
- S'il te plaît? La veste appartenait à mon père.
126
00:06:48,158 --> 00:06:51,036
Quand elle est entrée chez notre femme de ménage,
il me l'a donné.
127
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
Cool.
128
00:06:52,495 --> 00:06:54,039
J'étais heureux, voisin.
129
00:06:54,122 --> 00:06:55,373
Voisin?
130
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
- Vous emménagez de l'autre côté de la rue ?
- Oui.
131
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
- J'ai de la chance.
- Salutations Abby de Kel.
132
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
Très content, voisin.
133
00:07:02,505 --> 00:07:03,757
- Non, Kel.
- Pourquoi?
134
00:07:03,840 --> 00:07:06,843
Nous n’en étions pas contents.
Elle a insulté la veste.
135
00:07:09,387 --> 00:07:10,722
Vous y êtes enfin.
136
00:07:10,805 --> 00:07:15,268
- Bienvenue à New York.
-Abby. Entrez.
137
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Fermez la porte.
138
00:07:16,728 --> 00:07:20,106
Pourquoi n'as-tu pas dit
que nous vivons à côté de Josh ?
139
00:07:20,190 --> 00:07:22,442
- OMS?
- Josh du Botswana.
140
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
Qui est Josh du Botswana ?
141
00:07:24,194 --> 00:07:26,363
Appartement sans chaussures, mais dis-m'en plus.
142
00:07:26,446 --> 00:07:29,783
Deuxième année, Model UN.
Il est venu à Penn avec le Michigan.
143
00:07:29,866 --> 00:07:31,368
C'était le pic de Corona.
144
00:07:31,451 --> 00:07:34,996
Je n'ai pas eu d'homme depuis des lustres
la moitié inférieure du visage vue.
145
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
Nous avons fait l'amour dans notre chambre,
146
00:07:46,841 --> 00:07:49,302
mais avant le lever du soleil
Botswana-Josh était parti.
147
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Je me suis réveillé et il était parti.
148
00:07:53,098 --> 00:07:55,141
Je me souviens. Ce salaud.
149
00:07:55,225 --> 00:07:57,894
J'ai dormi dans le couloir,
pour que tu puisses faire l'amour.
150
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Quelqu’un a appuyé un vélo contre moi.
151
00:07:59,646 --> 00:08:04,442
Il m'a fantôme et j'ai entendu
plus jamais de lui. Jusqu'à maintenant.
152
00:08:04,526 --> 00:08:07,153
- Quelle merde.
- Attends, où vas-tu ?
153
00:08:07,237 --> 00:08:10,365
Botswana Josh
s'humilier devant ses colocataires.
154
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
Non, il ne m'a même pas reconnu.
155
00:08:12,325 --> 00:08:14,994
Nous n'en reparlerons plus jamais.
C'est trop embarrassant.
156
00:08:15,078 --> 00:08:17,497
Oublie ça. Montre-moi juste l'appartement.
157
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Je ne suis rien, papa.
158
00:08:25,755 --> 00:08:28,466
Papa, je ne suis rien.
Tu ne comprends pas ça ?
159
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
Je n'ai plus de rancune.
160
00:08:33,847 --> 00:08:35,348
Je suis ce que je suis.
161
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
C'est tout.
162
00:08:44,232 --> 00:08:45,859
C'était bien. Comment vas-tu?
163
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
-Quête.
- Oh mon Dieu.
164
00:08:47,569 --> 00:08:48,653
-Questlove.
- Oui.
165
00:08:48,737 --> 00:08:51,364
- Que faites-vous ici?
- Je suis l'un des producteurs.
166
00:08:51,448 --> 00:08:54,993
Quand c'est New York et cool,
tu dois me demander.
167
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Mais merci.
168
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
C'est un honneur de vous rencontrer.
Ma mère te veut
169
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
m'a mis en relation avec mon cousin.
170
00:09:00,540 --> 00:09:02,125
J'entends souvent cela de la part des mères.
171
00:09:02,208 --> 00:09:03,877
Passez à la partie suivante.
172
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
Partie suivante.
173
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Oui, le rap freestyle.
174
00:09:08,882 --> 00:09:10,258
Rap freestyle.
175
00:09:10,341 --> 00:09:13,845
- Est-ce que ça fait partie du spectacle ?
- Peut-être. Nous y travaillons toujours.
176
00:09:13,928 --> 00:09:15,096
- Tu peux le faire.
- Oui.
177
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
Amusez-vous. Donnez-nous un rythme.
178
00:09:16,806 --> 00:09:17,974
- Tu peux le faire.
- Oui.
179
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
Allez.
180
00:09:25,065 --> 00:09:26,274
Je vais commencer par le suivant.
181
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Oui. Allez.
182
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
Oui.
183
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Je m'appelle Kel
184
00:09:30,945 --> 00:09:34,032
Et cet après-midi
J'ai mangé un sandwich à la dinde ici
185
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
Mayo, salade, ketchup et dinde...
186
00:09:36,993 --> 00:09:39,496
- Bien, mais c'est assez d'ingrédients.
- D'ACCORD. D'ACCORD.
187
00:09:39,579 --> 00:09:43,124
Il y avait
Céleri, carottes, dinde et concombres...
188
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Encore des ingrédients.
189
00:09:44,292 --> 00:09:46,586
Rap sur autre chose, sur soi.
190
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
Sur moi? Oui, d'accord. Oui.
191
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
Je rêve d'un sandwich
192
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
Parce que c'est l'heure du déjeuner et que j'ai faim
193
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
Hé, merci, mec. C'est assez.
Merci. C'était bien.
194
00:09:56,763 --> 00:10:01,059
- Puis-je avoir un autre rythme ?
- Tout va bien, mec. Oui.
195
00:10:07,190 --> 00:10:09,317
Pourquoi est-ce si joli ici ?
Que se passe-t-il ici ?
196
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
Merci. Ethan n'a pas apprécié.
197
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
Tu l'as depuis ta rupture
entendu parler de lui ?
198
00:10:14,155 --> 00:10:15,198
Heureusement non.
199
00:10:15,281 --> 00:10:18,284
Imaginez
il est maintenant auteur-compositeur-interprète.
200
00:10:19,410 --> 00:10:22,997
Oui, la musique country.
Toutes les chansons parlent de « The Road ».
201
00:10:23,081 --> 00:10:25,583
Il vient de Greenwich.
Quelle rue s'il vous plaît ?
202
00:10:25,667 --> 00:10:27,710
Pourquoi reçoit-il encore du courrier ici ?
203
00:10:27,794 --> 00:10:30,338
Je dirai au gardien
que son nom devrait sortir de la boîte aux lettres.
204
00:10:30,421 --> 00:10:31,798
Non, ne fais pas ça.
205
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Je m'en occupe.
206
00:10:34,175 --> 00:10:37,345
C'est tellement beau
que tu te moques enfin de lui.
207
00:10:37,428 --> 00:10:43,017
Je l'ai toujours détesté, mais crois-moi
jamais parce que je déteste tous tes amis.
208
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
Ça devrait être comme ça.
Maintenant tu peux vivre ici.
209
00:10:45,854 --> 00:10:47,605
Et payer un loyer.
210
00:10:47,689 --> 00:10:50,817
je suis mal payé
et crié dessus par mon patron.
211
00:10:50,900 --> 00:10:54,946
Le styliste que vous voyez sur Instagram
vous avez traqué est votre patron.
212
00:10:55,029 --> 00:10:57,448
Vous ne devriez jamais rencontrer vos idoles.
213
00:10:57,532 --> 00:11:00,535
- Je suis toujours fier.
- Je suis fier de toi aussi.
214
00:11:00,618 --> 00:11:04,831
- Tu commences à travailler demain, n'est-ce pas ?
- Oui. J'ai vraiment besoin de ce travail.
215
00:11:04,914 --> 00:11:07,709
Ma dette universitaire est horrible.
216
00:11:07,792 --> 00:11:12,088
Je te veux dans ton nouveau travail
essaie de te faire des amis, d'accord ?
217
00:11:12,172 --> 00:11:15,717
- C'est parfois difficile pour toi.
- Quoi? Je suis adorable.
218
00:11:16,217 --> 00:11:19,220
À moins que quelqu'un ne respire fort,
Alors bien sûr, je deviens fou.
219
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Vous n'êtes pas.
220
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Tu as peur, tu es en colère
et obsédé par la justice.
221
00:11:24,225 --> 00:11:26,144
AJ, je ne le suis pas
tout votre environnement social.
222
00:11:26,227 --> 00:11:28,563
Allez-y et soyez amical.
223
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Essayez au moins.
224
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
Je peux faire ça.
225
00:11:39,616 --> 00:11:44,204
-Jocelyn, madame. Comment s'est passé le week-end ?
- Mon tendon d'Achille est enflé
226
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
et a dû être aspiré.
227
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
- La sœur était sexy.
- Prendre soin de soi et une rencontre.
228
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
C'est comme ça qu'on fait.
229
00:11:50,793 --> 00:11:52,587
Dileep, quoi de neuf, mec ?
230
00:11:52,670 --> 00:11:55,798
Faut-il toujours que ce soit le coup de poing ?
Agiter suffit aussi.
231
00:11:55,882 --> 00:11:59,135
Jamais. Non.
J'ai besoin de sentir tes chevilles contre les miennes.
232
00:12:00,929 --> 00:12:03,014
- Comment s'est passé le week-end ?
- Très bien.
233
00:12:03,097 --> 00:12:05,308
Shamela et moi
renouvelé nos vœux au Tennessee.
234
00:12:06,184 --> 00:12:07,435
Ferme de mûres à Walland,
235
00:12:07,518 --> 00:12:10,188
l'endroit le plus romantique pour les couples
sur le continent américain.
236
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
- Oui. Y êtes-vous déjà allé ?
- Non.
237
00:12:12,690 --> 00:12:15,443
Mais j'espère
J'y vais avec quelqu'un.
238
00:12:16,402 --> 00:12:17,904
Je suis si seul.
239
00:12:18,488 --> 00:12:21,616
Davis, quand j'ai rencontré Shamela à l'IIT,
240
00:12:21,699 --> 00:12:26,329
c'était pour moi
Le coup de foudre, pas pour elle.
241
00:12:26,412 --> 00:12:29,540
- Tu sais ce que j'ai fait ?
- Dîner, alcool et les 69ers ?
242
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
Non, ne dis plus jamais ça.
243
00:12:31,334 --> 00:12:34,379
je me suis retiré
et est devenu ami avec elle.
244
00:12:35,004 --> 00:12:37,465
En fin de compte, Shamela ressentait la même chose à mon égard.
245
00:12:37,548 --> 00:12:39,509
Vous pourriez en tirer des leçons, Davis.
246
00:12:39,592 --> 00:12:43,972
Cela contredit ma nature,
mais j'essaye.
247
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
- C'est clair. Jamais.
- Ralentis, Jocelyn.
248
00:12:50,478 --> 00:12:52,689
Quelles célébrités habillez-vous actuellement ?
249
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
Austin Blanchett en ce moment.
250
00:12:55,358 --> 00:12:58,152
Austin Blanchett? Le neveu de Cate Blanchett ?
251
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
- Oui.
- Comment est-il ?
252
00:12:59,862 --> 00:13:02,407
Aucune idée. Vanessa a quelque chose à voir avec lui.
253
00:13:02,490 --> 00:13:06,744
- Je suis juste en train de repasser ses chaussettes.
- Et c'est aussi une tâche importante.
254
00:13:07,370 --> 00:13:10,957
Ok, je vais marcher par ici. Je fais du jogging.
255
00:13:11,040 --> 00:13:13,668
Comme si.
Vous pratiquez votre trajet, nerd.
256
00:13:13,751 --> 00:13:17,797
- Oui, c'est normal.
- Non, ce n'est pas le cas. Mais amusez-vous.
257
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
Le prochain !
258
00:13:27,598 --> 00:13:29,434
Hé. Un double expresso.
259
00:13:31,978 --> 00:13:34,772
- C'était mon tour.
- Vous étiez sur votre téléphone portable, les choses ont continué.
260
00:13:34,856 --> 00:13:37,108
J'ai jeté un rapide coup d'œil à mon téléphone.
261
00:13:37,191 --> 00:13:39,736
je n'attends pas,
jusqu'à ce que vos TikToks soient prêts.
262
00:13:39,819 --> 00:13:41,863
- Certains doivent travailler.
- S'il te plaît?
263
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
Ce fléau du téléphone portable devrait être interdit.
264
00:13:44,407 --> 00:13:45,408
Gardez la monnaie.
265
00:13:45,491 --> 00:13:50,079
Je n'ai pas besoin d'un avis sévère
via les téléphones portables d'un père baby-boomer
266
00:13:50,163 --> 00:13:51,539
en baskets orthopédiques.
267
00:13:51,622 --> 00:13:55,043
J'ai une fasciite plantaire
et est né dans les années 80.
268
00:13:55,126 --> 00:13:58,046
Ils étaient
né dans un autre siècle.
269
00:13:59,380 --> 00:14:02,759
Je te paierai 100 $,
ne pas servir cette femme.
270
00:14:02,842 --> 00:14:04,427
- Quoi?
- Êtes-vous sérieux?
271
00:14:04,510 --> 00:14:09,557
Même 500 $ parce que cette femme
nous avons perdu notre temps précieux.
272
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
tu le mérites,
elle apprend une leçon.
273
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
Je le prends. Je suis désolé.
274
00:14:13,811 --> 00:14:17,648
Qu'il te reste 500 $,
ce n'est pas une licence pour être un connard.
275
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
Mais. C'est exactement ce qui est dit. Acclamations.
276
00:14:22,653 --> 00:14:23,863
Le prochain !
277
00:14:33,289 --> 00:14:35,291
Je suis gay, et alors ?
278
00:14:38,920 --> 00:14:41,631
Paula Miller.
Très heureux de vous rencontrer.
279
00:14:41,714 --> 00:14:44,717
Tu es une icône féministe
pour les femmes et les hommes.
280
00:14:44,801 --> 00:14:48,096
En fait, passer par
nouveaux assistants trois séries de présentations,
281
00:14:48,179 --> 00:14:49,514
avant qu'ils me rencontrent.
282
00:14:49,597 --> 00:14:52,350
J'ai postulé via le portail,
283
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
- comme tout autre candidat.
- Naturellement.
284
00:14:54,811 --> 00:14:57,730
Juste en contraste
aux centaines d'autres candidats
285
00:14:57,814 --> 00:15:00,024
vous êtes le fils de notre PDG.
286
00:15:00,108 --> 00:15:01,192
Je comprends cela.
287
00:15:01,275 --> 00:15:04,403
Il faut penser de toute urgence au népotisme
parler au travail.
288
00:15:04,487 --> 00:15:08,991
Mais alors nous devrions aussi en parler
sur la terre duquel nous sommes.
289
00:15:09,075 --> 00:15:12,495
Les Lenape furent les premiers Gardiens.
290
00:15:12,578 --> 00:15:14,122
Ce n'est rien. Arrêtez-le.
291
00:15:14,205 --> 00:15:17,458
Tu as l'air sympa,
mais vous n'obtenez pas le poste.
292
00:15:18,668 --> 00:15:21,212
- Tu ne me laisses pas de chance ?
- J'en sais assez.
293
00:15:21,838 --> 00:15:22,922
Tu peux y aller.
294
00:15:32,765 --> 00:15:36,227
Écrivez un mémo,
et c'est extrêmement important :
295
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
plus de déjeuners au micro-ondes
dans la cuisine.
296
00:15:39,397 --> 00:15:41,482
Le bâton sent le port de pêche.
297
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
Bien. Pas de poisson.
298
00:15:42,692 --> 00:15:45,486
-Oh mon Dieu, Wes Dryden.
- Bonjour.
299
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
Je suis un grand fan.
300
00:15:47,905 --> 00:15:52,410
Votre mission est le dernier bastion
du journalisme d’investigation.
301
00:15:52,493 --> 00:15:56,956
Merci. Si seulement la vérité
disparaît, la démocratie suit.
302
00:15:58,040 --> 00:16:01,419
Je déteste l'odeur du poisson.
Vous mangez des fruits de mer à la maison.
303
00:16:01,502 --> 00:16:03,171
Mais je mange toujours des sushis.
304
00:16:03,254 --> 00:16:07,425
je viens de me procurer
a postulé pour le nouveau poste d'assistant.
305
00:16:07,508 --> 00:16:10,553
Je ne l'obtiendrai probablement pas
mais la chance de travailler pour vous...
306
00:16:11,846 --> 00:16:15,683
C'est un endroit contesté,
Vous pouvez postuler à nouveau.
307
00:16:15,766 --> 00:16:17,185
- Absolument.
- En ordre.
308
00:16:17,935 --> 00:16:22,315
Désolé, j'ai moi
non présenté. Josh... Teitelbaum.
309
00:16:24,358 --> 00:16:28,404
Teitelbaum.
Je pense que je connais ton père.
310
00:16:33,409 --> 00:16:37,246
Demain, c'est la première du film d'Austin,
et je ne veux pas exagérer,
311
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
mais si quelque chose ne va pas,
Je vais te tuer.
312
00:16:39,415 --> 00:16:42,835
Ses doigts ne touchent aucun bouton.
Anticipez tout.
313
00:16:42,919 --> 00:16:45,922
Il ne porte peut-être pas de sous-vêtements.
Pas de regard sur les organes génitaux.
314
00:16:46,505 --> 00:16:51,052
- Compris. Ne regardez pas son pénis.
- Ou son scrotum, Abby.
315
00:16:52,220 --> 00:16:54,180
Très bien, il portera ça.
316
00:16:57,642 --> 00:16:59,018
Où est la chemise ?
317
00:16:59,101 --> 00:17:02,396
Pas de chemise. C'est
du nouveau designer danois Blemish.
318
00:17:02,480 --> 00:17:04,565
Est-ce qu'Austin porte ça ?
nous obtenons la campagne Blemish,
319
00:17:04,649 --> 00:17:06,734
ce qui rapporte plus
en première de film indépendant.
320
00:17:06,817 --> 00:17:09,820
- Alors pourquoi cette sélection ?
- L'illusion du choix.
321
00:17:09,904 --> 00:17:12,698
Cela va sur le devant du poteau,
après ces conneries.
322
00:17:12,782 --> 00:17:14,325
Il voudra le porter.
323
00:17:14,408 --> 00:17:18,371
Donc je devrais
mettre en place de mauvaises tenues ?
324
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Bienvenue dans la conversation. Oui.
325
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
Voulez-vous voir
que dois-je porter le premier jour ?
326
00:17:28,923 --> 00:17:30,508
Absolument, oui.
327
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
Cool, affaires,
mais la broche le desserre.
328
00:17:34,971 --> 00:17:37,765
Je vois : « Je dirige un centre de dialyse ».
329
00:17:38,349 --> 00:17:40,726
Quoi? Oh mon Dieu. Je panique.
330
00:17:40,810 --> 00:17:44,188
Tout le monde en robes financières
comme les stagiaires de Vogue titulaires d’un MBA.
331
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
Hé.
332
00:17:45,523 --> 00:17:47,775
Quand je t'ai rencontré en première année, j'ai pensé :
333
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
"Qui est le garçon en colère
sous le maillot du Rajon Rondo ?"
334
00:17:50,111 --> 00:17:51,153
Rondo est génial.
335
00:17:51,237 --> 00:17:53,281
J'ai demandé une nouvelle place dans le dortoir.
336
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
- Vraiment?
- Et quand ils ne m'ont pas laissé faire,
337
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
c'était la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
338
00:17:58,411 --> 00:18:02,164
Parce que cette petite fille de Boston
était un génie intègre.
339
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Tous les collègues le verront.
340
00:18:04,875 --> 00:18:06,586
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
341
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
Nous vous trouverons autre chose.
Cela nuit à notre amitié.
342
00:18:10,214 --> 00:18:13,175
Oh mon Dieu. Je t'aime pour toujours.
343
00:18:14,594 --> 00:18:16,220
Qu'est-ce qui sent ça ici ?
344
00:18:22,351 --> 00:18:25,229
Mon lisseur.
Je l'ai utilisé pour le repassage.
345
00:18:26,272 --> 00:18:27,398
Oh mon Dieu.
346
00:18:28,190 --> 00:18:30,276
Eau dentifrice! C'est inflammable !
347
00:18:33,613 --> 00:18:34,655
Avez-vous le travail?
348
00:18:34,739 --> 00:18:39,368
Je suis si fier de toi.
La prochaine Christiane Amanpour.
349
00:18:39,452 --> 00:18:42,580
Ça n'a pas marché
comme je m'y attendais, mais peu importe.
350
00:18:42,663 --> 00:18:44,832
Je la convainc.
Allons faire la fête.
351
00:18:44,915 --> 00:18:49,462
Non, j'ai déjà pris de la mélatonine.
Je pourrais m'endormir et devenir engourdi.
352
00:18:49,962 --> 00:18:52,632
Kel. Vous pouvez vous amuser avec vous.
Allons boire un verre.
353
00:18:52,715 --> 00:18:56,135
Non, je n'ai pas le rôle.
Je dois donc continuer mes études.
354
00:18:56,218 --> 00:19:00,931
Je deviens un de ces tristes médecins,
pour qui les Oscars sont toujours trop importants.
355
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
Qu'est-ce que c'est?
356
00:19:02,516 --> 00:19:04,310
Putain de merde, ça brûle !
357
00:19:04,393 --> 00:19:06,646
Il faut sortir !
Comme ça, je ne te perdrai pas !
358
00:19:06,729 --> 00:19:08,689
Emportez notre photo de Six Flags avec vous !
359
00:19:11,442 --> 00:19:14,528
Faites attention.
Ils valent plus que vos vies.
360
00:19:16,322 --> 00:19:19,659
Je dois te dire quelque chose.
Je ne suis pas dans le contrat de location.
361
00:19:19,742 --> 00:19:21,827
Ethan le fait. D'où la poste.
362
00:19:21,911 --> 00:19:25,039
J'ai dit qu'il était pilote.
Vous êtes juste en visite.
363
00:19:25,122 --> 00:19:26,499
- Quoi?
- Compris?
364
00:19:26,582 --> 00:19:32,046
- Abby, comment vas-tu ce soir ?
- Hé, voici Antoine, mon propriétaire.
365
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
Je vais très bien.
366
00:19:33,255 --> 00:19:36,801
j'ai des images,
cela confirme que vous allez bien.
367
00:19:36,884 --> 00:19:40,054
Aucune responsabilité légale. Et vous l'êtes ?
368
00:19:40,137 --> 00:19:43,224
Une petite amie.
Elle vient de Sydney.
369
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
Tout vient d'Australie ?
370
00:19:45,601 --> 00:19:48,562
Hé, mon pote. Super avec ce feu, non ?
371
00:19:48,646 --> 00:19:51,065
rien compris,
mais ravi de vous rencontrer.
372
00:19:52,483 --> 00:19:54,985
Pourquoi n'as-tu pas dit
que je viens de Boston ?
373
00:19:55,069 --> 00:19:58,322
Je ne suis pas un bon menteur.
Ce n'est pas facile pour moi.
374
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
Pouvons-nous parler seuls un instant ?
375
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
Je suis désolé pour ça plus tôt.
376
00:20:04,829 --> 00:20:08,749
Tu devrais savoir que ton
Un colocataire commet une fraude au loyer.
377
00:20:08,833 --> 00:20:12,753
- Et?
- Et? Premièrement, c'est contraire à l'éthique
378
00:20:12,837 --> 00:20:17,591
deuxièmement, ma copine et moi voulons,
qui est travailleur social, emménagez là-bas.
379
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Et légalement.
380
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
Oui, la créatine
a aggravé mon acné.
381
00:20:23,514 --> 00:20:27,685
Mec, voilà Abby. Quatre heures.
Maintenant tu peux lui parler seule.
382
00:20:27,768 --> 00:20:30,396
Elle ne veut pas de moi.
Mes lentilles de contact sont déjà sorties.
383
00:20:30,479 --> 00:20:33,399
Si tu ne lui parles pas, je le ferai.
Elle tombe amoureuse
384
00:20:33,482 --> 00:20:35,693
et cela ruine notre amitié.
385
00:20:35,776 --> 00:20:38,279
- D'accord, arrête. Bien.
- D'accord, allez. Allons-y.
386
00:20:38,779 --> 00:20:42,700
Salut, Abby. Comment ça va ?
C'est fou le truc du feu, non ?
387
00:20:42,783 --> 00:20:45,703
j'espère
Les livres de médecine de Kel ne brûlent pas.
388
00:20:45,786 --> 00:20:48,873
- C'est Kel. Étudiant en médecine.
- Je sais. C'est ce qu'il a dit,
389
00:20:48,956 --> 00:20:51,417
quand il m'a rencontré à la fête d'Halloween
à partir de 4C.
390
00:20:51,500 --> 00:20:53,169
Je ne t'ai pas dragué.
391
00:20:53,252 --> 00:20:56,005
J'ai dit tu vois
Soyez belle dans votre costume d'Harley Quinn
392
00:20:56,088 --> 00:20:57,965
et je voulais voir ta chambre.
393
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
Les étincelles volent.
394
00:21:01,260 --> 00:21:03,095
Je suis la cinquième roue du wagon.
395
00:21:03,179 --> 00:21:06,515
Alors bonne nuit.
Voyons si je peux rentrer.
396
00:21:08,726 --> 00:21:13,981
Donc tu étudies la médecine. Ce serait
mes parents ont aimé ça pour moi aussi.
397
00:21:14,064 --> 00:21:16,609
Oui. Je le fais uniquement à cause du mien.
398
00:21:16,692 --> 00:21:19,236
- Que préféreriez-vous faire ?
- Honnêtement?
399
00:21:19,945 --> 00:21:21,197
Devenez acteur.
400
00:21:21,280 --> 00:21:23,783
Quand j'étais enfant, je jouais
à la pièce de théâtre de la Nativité.
401
00:21:23,866 --> 00:21:26,744
J'étais vraiment incroyable dans le rôle de Joseph.
402
00:21:26,827 --> 00:21:30,706
J'ai également eu le droit de dire quelque chose du texte de Maria.
Depuis, je suis accro.
403
00:21:30,790 --> 00:21:33,918
Comme si j'avais
trouvé une partie manquante de moi.
404
00:21:35,294 --> 00:21:37,588
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça.
405
00:21:37,671 --> 00:21:41,258
Je ne sais pas si tu es bon,
mais tu peux le faire.
406
00:21:41,342 --> 00:21:42,593
Tu as l'air plutôt bien.
407
00:21:43,886 --> 00:21:46,055
- J'ai l'air bien ?
- Oh mon Dieu.
408
00:21:46,138 --> 00:21:50,017
Bon sang, notre immeuble est en feu. Je veux
Survivez, ne vous excitez pas.
409
00:21:50,100 --> 00:21:51,977
C'est assez de bavardages.
410
00:21:52,061 --> 00:21:55,940
C'est incroyable !
Vous êtes tellement épuisant et vaniteux !
411
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Nous ne sommes pas les méchants
dans votre histoire touchante.
412
00:21:58,818 --> 00:22:01,695
- Il y a une crise du logement.
- Déménage dans le New Jersey.
413
00:22:02,196 --> 00:22:04,281
Y a-t-il un problème ici ?
414
00:22:04,365 --> 00:22:08,953
Il y a. Vous êtes des criminels. Pas étonnant
que tu as de moins en moins confiance.
415
00:22:09,036 --> 00:22:13,082
Ne viens pas ici et nous blâme,
surtout pas en veste,
416
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
comme un grand-père dans une publicité de Noël.
417
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Ne lui parle pas comme ça.
Nous seuls pouvons le faire.
418
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Cette veste est cool.
419
00:22:19,421 --> 00:22:21,799
Cela me donne une élégance simple !
420
00:22:21,882 --> 00:22:24,593
Nous avons identifié la source de l'incendie.
421
00:22:24,677 --> 00:22:26,095
Cela vient du 6D.
422
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
Je le savais.
423
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
Un lisseur pas cher.
424
00:22:28,681 --> 00:22:32,852
Un de ceux pour voyager quand on
a oublié sa bonne maison.
425
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
Ses cheveux ne sont pas si jolis !
426
00:22:34,436 --> 00:22:37,565
Il a été contenu.
Tout le monde peut rentrer.
427
00:22:41,402 --> 00:22:42,778
Ce n'était pas encore ça.
428
00:22:43,654 --> 00:22:47,700
En tant que résident de cet immeuble
Je ne me sens plus en sécurité ici.
429
00:22:47,783 --> 00:22:50,077
J'avais comme la Triangle Shirtwaist Factory
peut finir,
430
00:22:50,160 --> 00:22:52,413
la catastrophe industrielle la plus meurtrière.
431
00:22:52,496 --> 00:22:54,832
Je connais la Triangle Shirtwaist Factory.
432
00:22:54,915 --> 00:22:58,419
Oui, Antoine était le capitaine de danse
dans l'adaptation musicale.
433
00:22:58,502 --> 00:23:00,129
Celui-ci a également pris feu.
434
00:23:01,005 --> 00:23:04,174
Ok, je suis vraiment désolé,
mais en tant que propriétaire
435
00:23:04,258 --> 00:23:09,430
il faut savoir que l'original
Le locataire du 6D n'y habite plus.
436
00:23:09,513 --> 00:23:11,724
Les résidents commettent des fraudes au loyer.
437
00:23:12,308 --> 00:23:13,601
Ces salopes.
438
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
Le mot est problématique,
mais je le vois de la même manière.
439
00:23:17,062 --> 00:23:21,483
Heureusement, j'ai un excellent remplaçant :
ma copine et moi.
440
00:23:21,567 --> 00:23:23,611
Nous ne fumons pas et n'avons pas d'animaux.
441
00:23:23,694 --> 00:23:24,904
- Ne fais pas l'amour.
- Mais.
442
00:23:24,987 --> 00:23:29,241
Nous n’en faisons tout simplement pas grand cas.
Nous pouvons payer la caution en espèces.
443
00:23:29,325 --> 00:23:32,286
Deux mois de loyer et je stocke
mon snowboard dans la pièce supplémentaire.
444
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
Accord.
445
00:23:33,913 --> 00:23:35,998
Ravi de faire affaire avec vous.
446
00:23:36,081 --> 00:23:38,000
J'ai vu le radiateur.
447
00:23:39,501 --> 00:23:42,504
- Mes pieds gèlent rapidement.
- Mettez des chaussettes.
448
00:23:44,423 --> 00:23:47,593
Ce n'est pas humain.
C'est juste un morceau de viande.
449
00:23:48,844 --> 00:23:52,348
Un avec des espoirs et des rêves.
Non, ça n'aide pas.
450
00:23:53,140 --> 00:23:54,642
Vous êtes médecin.
451
00:23:55,184 --> 00:23:57,978
- Imaginez que vous êtes médecin.
- Kel, nous t'entendons.
452
00:23:58,646 --> 00:24:01,190
- C'est embarrassant pour nous.
- Je suis désolé.
453
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
Très bien. Vous avez parcouru un long chemin.
454
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
Cette ivresse est la raison
pourquoi nous faisons cela.
455
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Oui. Et si je ne ressens rien ?
456
00:24:14,161 --> 00:24:17,957
- Je suis désolé, quoi ?
- J'ai ouvert ce type et...
457
00:24:19,124 --> 00:24:22,836
Je ne ressens rien. Pas comme Dexter.
Je ne suis pas un tueur en série.
458
00:24:22,920 --> 00:24:27,341
Ce n'est ni enrichissant ni intéressant
comme ouvrir une boîte Amazon,
459
00:24:27,424 --> 00:24:30,302
si vous savez que c'est du papier d'imprimante.
460
00:24:30,928 --> 00:24:33,097
Est-ce que tout va bien ? Vous vous évanouissez ?
461
00:24:33,180 --> 00:24:34,932
- Non.
- Je ne te ferai plus sortir.
462
00:24:35,015 --> 00:24:39,353
Je pensais quand je un jour
je suis assez bon, ça cliquerait
463
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
et j'adorerais ça.
464
00:24:41,105 --> 00:24:45,150
Cela n'arrive pas. Ce n'est pas juste.
Pas à vous, à vous, Dr Desai,
465
00:24:45,234 --> 00:24:47,569
ou ce cadavre incirconcis.
466
00:24:47,653 --> 00:24:49,196
Je vais juste y aller.
467
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
Excusez-moi.
468
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
C'était étrange.
469
00:24:55,411 --> 00:24:57,413
- Tu as fait quoi ?
- J'ai abandonné mes études.
470
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
Officiellement expulsé ?
471
00:24:59,456 --> 00:25:02,126
Oui. Je suis sorti du laboratoire de dissection,
je suis monté dans le train
472
00:25:02,209 --> 00:25:04,753
et puis je suppose
j'ai acheté cette chemise.
473
00:25:06,964 --> 00:25:10,175
- Quoi? Réjouir. C'est bien.
- C'est ça ?
474
00:25:10,259 --> 00:25:12,136
Sans emploi ni formation ?
475
00:25:12,219 --> 00:25:14,388
- Vous êtes...
- Un gros perdant
476
00:25:14,471 --> 00:25:15,764
dans une chemise d'enfant.
477
00:25:15,848 --> 00:25:19,309
C'est pour ça que le trou du cou était si petit.
Mais je ne suis pas un perdant.
478
00:25:19,393 --> 00:25:21,937
- Je peux poursuivre mes rêves.
- Attends une minute.
479
00:25:22,021 --> 00:25:25,149
Je te connais depuis que tu as 12 ans.
Vous n'avez jamais agi de manière aussi impulsive.
480
00:25:25,232 --> 00:25:28,861
Tu n'as pas cligné des yeux,
depuis que tu as commencé à parler.
481
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
Parce que maintenant je sais qui je suis.
482
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
Est-ce que ça va avec tes parents ?
483
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
- Je n'ai encore rien dit.
- Êtes-vous sérieux?
484
00:25:35,451 --> 00:25:38,078
Tu es de bonne humeur grâce à ta maman
ne t'a pas encore tué.
485
00:25:38,162 --> 00:25:40,873
Ma mère est une chose.
Vous devez me soutenir.
486
00:25:40,956 --> 00:25:44,334
C'est pour ça que tu as des amis.
Nous soutenons nos absurdités.
487
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
Comme votre coiffure Machine Gun Kelly.
488
00:25:46,628 --> 00:25:48,839
Oui. Je voulais refaire ça.
489
00:25:48,922 --> 00:25:51,050
- Non.
- Non. Tu étais mécontent
490
00:25:51,133 --> 00:25:54,386
et j'ai la lueur
manqué à tes yeux. Félicitations.
491
00:25:54,470 --> 00:25:57,097
Soyez heureux pendant les 18 heures
jusqu'à ce que ta mère
492
00:25:57,181 --> 00:26:00,059
- le découvre et vous tue.
- Merci.
493
00:26:06,774 --> 00:26:09,777
- Oh mon Dieu.
- Est-ce que c'est bon ou mauvais ?
494
00:26:09,860 --> 00:26:11,987
Vous ressemblez à une garce de la finance.
495
00:26:12,071 --> 00:26:14,448
Combinaison de puissance, oui.
Un maquillage naturel, oui.
496
00:26:14,531 --> 00:26:16,200
Sac tabby Coach, oui.
497
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
je te donnerais mon argent
pour une arnaque.
498
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
Ils vous aimeront.
499
00:26:20,913 --> 00:26:25,125
J'aime la tenue que tu as stylée.
C'est tellement... artistique ?
500
00:26:25,709 --> 00:26:28,045
- C'est censé être mauvais.
- Vous l'avez fait.
501
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
Croisez les doigts pour moi.
502
00:26:40,599 --> 00:26:42,726
BIENVENUE, DÉBUTANTS
503
00:26:51,902 --> 00:26:53,529
Oh mon dieu.
504
00:27:05,165 --> 00:27:06,542
Vous pouvez vous en occuper, patronne.
505
00:27:23,892 --> 00:27:27,855
Salut, je m'appelle AJ, nouvel analyste
pour les consommateurs et les détaillants.
506
00:27:27,938 --> 00:27:29,815
Vous devez être notre vice-président, Dileep.
507
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
Oui, je vous ai envoyé un exposé par e-mail.
Formatez-le.
508
00:27:32,276 --> 00:27:34,027
Volontiers. Est-ce que j'ai un bureau ?
509
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Super. Adresse email?
510
00:27:37,656 --> 00:27:40,117
Je vais le découvrir moi-même.
511
00:27:43,328 --> 00:27:45,163
Ce n'est pas vrai.
512
00:27:48,333 --> 00:27:50,294
Êtes-vous notre débutant?
Celui du hall.
513
00:27:50,377 --> 00:27:54,298
- C'est incroyable.
- Quel accueil chaleureux. Salut.
514
00:27:54,381 --> 00:27:55,799
Tu devrais être heureux.
515
00:27:55,883 --> 00:28:00,387
Tout d'abord : Salut. je suis
Davis Beau Bradley Barrett III.
516
00:28:00,470 --> 00:28:02,723
Aujourd'hui, c'est le jour de vos rêves.
Vous faites partie de la dream team.
517
00:28:02,806 --> 00:28:05,058
Mon pote Dileep et moi
faire de super offres,
518
00:28:05,142 --> 00:28:08,186
et Jocelyne en premier. C'est une bête.
519
00:28:08,270 --> 00:28:10,647
Chirurgie du pied reportée à trois reprises
pour ne pas manquer.
520
00:28:10,731 --> 00:28:12,566
D'où son bâton de dur à cuire.
521
00:28:12,649 --> 00:28:14,902
Rupture du tendon d'Achille.
Ça fait mal, mais ça vaut le coup.
522
00:28:14,985 --> 00:28:17,404
Comme c'est gentil. Comment sont les gérants ?
523
00:28:17,487 --> 00:28:19,740
Une seule personne compte : Bill Gibson.
524
00:28:21,366 --> 00:28:25,787
La légende de Bill le Boucher,
le plus jeune médecin de tous les temps, 3 millions avant 30 ans.
525
00:28:25,871 --> 00:28:27,915
- Je sortais avec Hadid.
- Est-ce que c'est [appelé.
526
00:28:27,998 --> 00:28:30,500
- Ce n'est pas une rumeur.
- Où est-il ?
527
00:28:31,293 --> 00:28:32,794
Je suis désolé.
528
00:28:32,878 --> 00:28:35,672
Il travaille de manière irrégulière.
Bill établit ses propres règles.
529
00:28:35,756 --> 00:28:39,134
Quand il sera là, vous le saurez.
Il vit au bureau.
530
00:28:39,217 --> 00:28:41,345
Bien. Super.
531
00:28:41,428 --> 00:28:43,096
- Je veux être utile.
- Oui.
532
00:28:46,224 --> 00:28:50,896
Je sais que nous nous sommes seulement rencontrés
rencontré, mais j'aimerais...
533
00:28:53,315 --> 00:28:56,276
...une ressource à votre portée
être une boîte à outils professionnelle.
534
00:28:56,860 --> 00:28:59,446
Merci. J'apprécie cela.
535
00:29:07,454 --> 00:29:09,498
Est-ce que quelqu'un connaît le mot de passe ?
536
00:29:09,581 --> 00:29:11,667
Oui. J'ai compris. Je peux vous aider.
537
00:29:14,836 --> 00:29:17,172
Tout le monde, écoutez, s'il vous plaît, écoutez.
538
00:29:17,255 --> 00:29:19,091
C'est Josh Teitelbaum.
539
00:29:19,800 --> 00:29:23,470
Oui, l'arbre Teitel.
Ajoute un peu de classe à cet endroit.
540
00:29:23,553 --> 00:29:26,974
Il est notre nouvel assistant de production.
N'est-ce pas glamour ?
541
00:29:27,057 --> 00:29:29,726
- Quoi?
- Il sera un grand renfort.
542
00:29:30,352 --> 00:29:33,855
- Pouvons-nous en discuter ?
- Pas besoin, Paula. C'est décidé.
543
00:29:33,939 --> 00:29:38,360
Il y avait d'autres candidats qualifiés,
comme Hélène.
544
00:29:38,443 --> 00:29:39,987
- Qui est Hélène ?
- Je m'appelle Elena.
545
00:29:40,070 --> 00:29:42,990
Je suis ici depuis un an.
Je t'ai reconduit chez toi après la coloscopie.
546
00:29:44,366 --> 00:29:48,161
Hélène. Oui, tu es bon.
547
00:29:48,245 --> 00:29:52,416
Vous savez, j'étais très défoncé ce jour-là.
N'est-ce pas merveilleux ?
548
00:29:52,499 --> 00:29:56,503
Elena, la stagiaire,
et Josh peuvent tous les deux travailler ici.
549
00:29:57,087 --> 00:29:59,047
Paula, trouve-lui un bureau.
550
00:30:05,387 --> 00:30:06,638
J'ai des cupcakes.
551
00:30:07,431 --> 00:30:09,516
Elena, tu peux avoir des assiettes et des serviettes ?
552
00:30:14,646 --> 00:30:15,856
Mauvais timing.
553
00:30:18,150 --> 00:30:21,653
Je n'étais pas ton premier choix,
mais je suis intelligent, je travaille dur
554
00:30:21,737 --> 00:30:24,698
et prouvera
que j'étais le bon choix.
555
00:30:24,781 --> 00:30:26,992
Savez-vous comment j'ai obtenu le poste ?
556
00:30:27,075 --> 00:30:30,287
S'il te plaît. J'adore les histoires d'origine.
557
00:30:30,370 --> 00:30:35,208
Le début des années 90 était
ce n'est pas le bon moment pour les femmes à la télévision.
558
00:30:35,292 --> 00:30:38,545
Puis-je me présenter.
Ils ont dû travailler deux fois plus dur.
559
00:30:38,628 --> 00:30:40,130
Dix fois plus dur.
560
00:30:40,797 --> 00:30:43,508
Je ne pouvais toujours pas aller plus loin
alors je suis devenu créatif.
561
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
J'ai épousé Wes.
562
00:30:46,011 --> 00:30:51,016
Vous étiez mariée à Wes Dryden ?
Il est gay, et toi aussi...
563
00:30:51,099 --> 00:30:53,810
Ils n'ont jamais dit
comment vous vous identifiez.
564
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
Nous sommes tous les deux totalement homos.
565
00:30:55,520 --> 00:31:00,108
Mais Wes devait être le présentateur
on dirait un père de famille
566
00:31:00,192 --> 00:31:05,906
et j'approche un homme sexuellement,
pour que les autres me respectent.
567
00:31:06,782 --> 00:31:09,076
- Ça a l'air horrible.
- Oui.
568
00:31:09,701 --> 00:31:11,161
C'est donc ce que je devais faire.
569
00:31:11,244 --> 00:31:16,541
Et considérant que tu
il suffisait de dire ton nom de famille...
570
00:31:17,417 --> 00:31:18,835
Je vois l'écart.
571
00:31:18,919 --> 00:31:22,422
Tant que je suis là,
ne te lève jamais dans cette émission,
572
00:31:22,506 --> 00:31:23,632
et je reste.
573
00:31:23,715 --> 00:31:27,135
Je le fais depuis les Clinton
premier terme, le régime Blue Zone.
574
00:31:27,219 --> 00:31:30,972
Si le cupcake n'est pas fait d'algues,
tu peux y aller.
575
00:31:44,903 --> 00:31:47,948
Vanessa, où es-tu ?
L'essayage commence dans 10 minutes.
576
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
- Je vais à l'hôpital.
- Quoi?
577
00:31:51,910 --> 00:31:53,078
Ce qui s'est passé?
578
00:31:53,161 --> 00:31:58,291
J'étais assis dans le taxi, il y avait un embouteillage quand j'ai
Quand je suis sorti, un vélo-taxi m'a percuté.
579
00:31:58,375 --> 00:32:01,503
Un vélo-taxi ? Comment? Ils roulent à 3 km/h.
580
00:32:01,586 --> 00:32:05,924
J'ai peut-être avec Loewes
Le responsable des relations publiques a écrit et n'a pas regardé.
581
00:32:06,007 --> 00:32:09,386
Quoi qu'il en soit, tu dois Austin
préparer seul.
582
00:32:10,303 --> 00:32:11,596
Juste moi ?
583
00:32:11,680 --> 00:32:15,142
Damné. Oui, cela veut dire seul.
584
00:32:16,017 --> 00:32:17,227
Maintenant, je panique.
585
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
Pouvez-vous m'anesthésier, monsieur ?
Comme dans le film.
586
00:32:21,439 --> 00:32:23,400
Vanessa, ne t'inquiète pas. Je vais faire ça.
587
00:32:26,528 --> 00:32:27,779
D'accord.
588
00:32:29,447 --> 00:32:32,033
Quelqu'un ici a du muscle ?
589
00:32:33,368 --> 00:32:36,913
Bienvenue dans la série de conférences
pour nos analystes débutants.
590
00:32:38,832 --> 00:32:42,669
Nous sommes heureux de parler à quelqu'un,
qui a rarement le temps.
591
00:32:43,503 --> 00:32:45,714
Directeur général Bill Gibson.
592
00:32:49,134 --> 00:32:50,677
Merde.
593
00:32:51,428 --> 00:32:56,099
On entend souvent parler du style de vie intense
des banquiers d'investissement,
594
00:32:56,183 --> 00:33:00,478
mais chez Fisher Stassen nous voulons
surmonter ce vieux cliché.
595
00:33:00,562 --> 00:33:03,565
Commençons par l’équilibre travail-vie personnelle.
596
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Comment ça s'appelle ?
597
00:33:05,400 --> 00:33:09,988
Personne sur son lit de mort ne dit jamais
il aurait aimé être plus au bureau.
598
00:33:10,071 --> 00:33:13,491
- Oui, exactement.
- Oui, c'est un non-sens total.
599
00:33:13,575 --> 00:33:17,204
Je viens d'une ville de vaches en Oklahoma.
Je n'étais personne.
600
00:33:17,287 --> 00:33:18,747
Jusqu'à ce que j'arrive ici.
601
00:33:18,830 --> 00:33:21,208
- Vous avez trouvé une communauté ?
- Non, merde.
602
00:33:21,875 --> 00:33:25,337
J'ai trouvé le pouvoir. Arrêtez-le
une fusion d’un milliard de dollars ?
603
00:33:25,420 --> 00:33:27,422
C'est mieux que le meilleur sexe.
604
00:33:28,423 --> 00:33:31,593
- Il le pense métaphoriquement.
- Non, je ne le fais pas.
605
00:33:31,676 --> 00:33:33,803
Ça ne marche pas
sur le compte de dépenses ou les médicaments,
606
00:33:33,887 --> 00:33:35,555
même s'ils sont super aussi.
607
00:33:35,639 --> 00:33:38,266
Il s'agit de l'effet de levier.
C'est un vrai pouvoir.
608
00:33:38,350 --> 00:33:42,437
Concilier vie professionnelle et vie privée ? Si le travail était facile,
tout le monde le ferait.
609
00:33:43,313 --> 00:33:45,106
Un tiers d'entre vous
cela ne prend pas deux ans.
610
00:33:45,190 --> 00:33:50,070
Pouvez-vous dire à nos jeunes
Quelque chose d'inspirant à partager ?
611
00:33:50,153 --> 00:33:51,154
Oui.
612
00:33:51,780 --> 00:33:53,365
Vous n'êtes plus des jeunes.
613
00:33:53,865 --> 00:33:58,245
Vous n'êtes que des humains, et des êtres humains
sont soit productifs, soit des poids morts.
614
00:33:58,328 --> 00:34:01,915
Si vous voulez aller au festival de musique le vendredi,
ou je veux me plaindre,
615
00:34:01,998 --> 00:34:05,418
parce que ton patron
tu n'as pas le droit de porter une moustache...
616
00:34:05,502 --> 00:34:09,214
Si tu n'es pas prêt,
tout sacrifier pour ce travail...
617
00:34:11,091 --> 00:34:12,676
La sortie est par là.
618
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
Merci, Bill.
619
00:34:15,095 --> 00:34:18,348
C'était un vif,
perspective sans faille.
620
00:34:19,557 --> 00:34:23,603
Mais cela ne reflète pas les valeurs de l'entreprise.
S'il vous plaît, ne postez pas ceci.
621
00:34:25,814 --> 00:34:28,942
Merci d'être venue, Naya.
Comment se passe le travail ?
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,611
Super. Bon moment pour la chirurgie plastique.
623
00:34:31,695 --> 00:34:33,989
Tout le monde déteste son apparence,
même les gens chauds.
624
00:34:35,657 --> 00:34:36,825
Quoi de neuf?
625
00:34:37,492 --> 00:34:39,744
- Je vais arrêter d'étudier.
- Vous plaisantez.
626
00:34:40,412 --> 00:34:42,455
Parce que tu t'es évanoui dans le labo de dissection ?
627
00:34:42,539 --> 00:34:45,292
- Tu le sais ?
- Oui, tout le monde en parle.
628
00:34:45,375 --> 00:34:47,085
Columbia Reddit en regorge.
629
00:34:47,168 --> 00:34:49,838
Tout le monde déteste l'école de médecine
et je veux arrêter.
630
00:34:49,921 --> 00:34:51,298
- Cela passera.
- Non.
631
00:34:51,381 --> 00:34:53,925
Je suis malheureux.
Je ne veux pas être médecin.
632
00:34:54,634 --> 00:34:56,886
J'ai besoin de toi quand je le dis à maman.
633
00:34:56,970 --> 00:35:00,390
J'ai besoin de temps,
réfléchir à quoi lui dire.
634
00:35:00,473 --> 00:35:02,601
- Tu vas me tuer.
- Pourquoi?
635
00:35:02,684 --> 00:35:04,352
- Maman est là.
- Quoi?
636
00:35:04,436 --> 00:35:07,022
Elle a appelé, j'ai dit,
nous nous retrouverons pour le dîner.
637
00:35:07,105 --> 00:35:08,982
- Elle voulait venir avec moi.
-Naya.
638
00:35:09,065 --> 00:35:12,152
- Je ne savais pas.
- Voilà mes bébés.
639
00:35:12,235 --> 00:35:13,445
- Maman!
- Fils.
640
00:35:14,279 --> 00:35:18,950
- Je ne savais pas que tu venais. Comme c'est génial.
- Difficile de te voir en même temps.
641
00:35:19,701 --> 00:35:23,413
vous opérez,
vous vous évanouissez dans le laboratoire de dissection.
642
00:35:23,496 --> 00:35:25,332
Donc tout le monde le sait.
643
00:35:25,415 --> 00:35:28,585
Mais qu’importe ?
Tu vas être médecin.
644
00:35:30,253 --> 00:35:34,299
Maman, c'est bien que tu sois là.
Je ne voulais pas te dire ça, mais...
645
00:35:34,382 --> 00:35:37,177
Idem. Faisons-le
nos photos de cartes de Noël.
646
00:35:37,260 --> 00:35:38,637
Des photos de cartes de Noël ?
647
00:35:38,720 --> 00:35:42,265
Oui, de vous deux en blouse.
648
00:35:42,349 --> 00:35:45,644
C'est la manière festive,
à montrer à mes amis et à ma famille
649
00:35:45,727 --> 00:35:48,229
que mes enfants
ont plus de succès que les leurs.
650
00:35:48,313 --> 00:35:52,984
- C'est à ça que servent les vacances.
- Kel, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
651
00:35:54,736 --> 00:35:56,738
Super carte. Prenons la photo.
652
00:35:56,821 --> 00:35:58,657
- Oui.
- D'ACCORD. Aller.
653
00:35:58,740 --> 00:36:01,576
Les gens font de la place.
Tenez-vous dos à dos.
654
00:36:01,660 --> 00:36:05,830
Sourit davantage.
Vous aimez être médecin. Oui.
655
00:36:11,961 --> 00:36:13,338
Journée horrible.
656
00:36:13,421 --> 00:36:16,800
Mon patron de 60 ans dit :
elle me survit. Je la crois.
657
00:36:16,883 --> 00:36:18,802
Je suis désolé pour ça.
658
00:36:18,885 --> 00:36:22,222
{\an8}- J'ai acheté du thaï chez Fish Cheeks.
- Mon restaurant préféré.
659
00:36:23,306 --> 00:36:25,850
{\an8}Vous savez comment me remonter le moral.
660
00:36:28,478 --> 00:36:31,106
Quoi de neuf? Pourquoi as-tu ta valise ?
661
00:36:31,189 --> 00:36:32,982
La nourriture est un cadeau d'adieu.
662
00:36:33,817 --> 00:36:35,151
J'y vais.
663
00:36:35,944 --> 00:36:38,363
- Quoi?
- Josh, je ne t'aime plus.
664
00:36:39,030 --> 00:36:40,323
Est-ce que vous plaisantez?
665
00:36:40,407 --> 00:36:43,326
Les voisins sont expulsés,
pour que nous puissions emménager ensemble.
666
00:36:43,410 --> 00:36:46,705
Quant à ça,
c'est vraiment totalement fou.
667
00:36:46,788 --> 00:36:49,666
J'ai regardé un appartement
et ce gars,
668
00:36:49,749 --> 00:36:54,087
qui me l'a montré...
Nous nous sommes immédiatement entendus.
669
00:36:54,170 --> 00:36:56,548
Tu me quittes
pour un agent immobilier ?
670
00:36:56,631 --> 00:37:00,760
Ce n'est pas seulement un agent immobilier,
il est l'un des Property Brothers.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,263
Pas celui de Zooey Deschanel
ou son jumeau,
672
00:37:03,346 --> 00:37:05,098
mais son jeune frère.
673
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
Tu me quittes
pour un frère de propriété insignifiant ?
674
00:37:08,309 --> 00:37:12,522
- Ne parle pas d'Eric comme ça.
- Éric. Que diable?
675
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
Notre rencontre était électrique.
676
00:37:14,315 --> 00:37:17,402
Cela m'a fait réaliser
ce qui manque dans notre relation.
677
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
- Que manque-t-il?
- Il est drôle.
678
00:37:19,863 --> 00:37:23,074
Et il n'est pas gêné,
qu'il est riche.
679
00:37:23,158 --> 00:37:26,619
Nous allons au restaurant, même si c'est le cas
appartient au sultan de Brunei.
680
00:37:26,703 --> 00:37:28,788
On porte du cuir sans tambour ni trompette.
681
00:37:28,872 --> 00:37:31,082
Oui, je ne suis pas complice
sur le génocide des vaches.
682
00:37:31,791 --> 00:37:35,712
Le plus ironique, c'est que si vous le rencontrez,
l'aimerais-tu.
683
00:37:35,795 --> 00:37:38,339
je ne veux rien
des nouvelles de ton stupide ami agent immobilier.
684
00:37:38,423 --> 00:37:40,341
Prenez votre nourriture thaïlandaise et partez.
685
00:37:44,637 --> 00:37:47,682
Et tu peux garder ma Brita.
686
00:37:47,766 --> 00:37:49,809
Eric me laisse
boire du plastique à usage unique.
687
00:37:50,810 --> 00:37:52,604
Félicitations, vous sortez avec un monstre.
688
00:37:56,399 --> 00:37:58,485
Oui, je ne bronze pas.
689
00:37:58,568 --> 00:38:01,321
Ce sont les Independent Spirit Awards,
pas les VMA.
690
00:38:01,404 --> 00:38:03,406
Paul Mescal bronzerait-il ?
691
00:38:04,866 --> 00:38:05,950
C'est son genre ?
692
00:38:07,035 --> 00:38:09,662
Ouais, d'accord, faisons ça. Je dois y aller.
693
00:38:09,746 --> 00:38:13,208
- Pouvons-nous nous dépêcher ?
- Bien sûr. Je m'appelle Abby.
694
00:38:14,793 --> 00:38:17,754
Je remplace Vanessa.
Elle est indisposée.
695
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Qui est Vanessa ?
696
00:38:19,923 --> 00:38:23,009
- Votre styliste.
- La petite grincheuse ?
697
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Cool.
698
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
Que portons-nous ?
699
00:38:30,099 --> 00:38:31,309
Allons-y.
700
00:38:32,602 --> 00:38:33,937
D'ACCORD.
701
00:38:37,106 --> 00:38:40,527
Faites-moi savoir
si vous avez besoin d'aide.
702
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
Vanessa aime ça pour toi.
703
00:38:44,906 --> 00:38:49,702
C'est de ce designer, Blemish.
Européen et très avant-gardiste.
704
00:38:52,747 --> 00:38:53,790
Je l'aime.
705
00:38:53,873 --> 00:38:56,876
- C'est une déclaration.
- Oh oui?
706
00:38:57,752 --> 00:39:02,173
Nous sommes certainement d'accord
que c'est terrible, mais ça n'a pas d'importance.
707
00:39:02,257 --> 00:39:03,758
La mode n'est pas importante.
708
00:39:05,510 --> 00:39:06,761
Quoi?
709
00:39:06,845 --> 00:39:09,764
La mode n'est pas sans importance
juste parce que tu ne les comprends pas.
710
00:39:10,348 --> 00:39:12,976
Veux-tu me dire
que c'est un vêtement normal et cool ?
711
00:39:13,059 --> 00:39:17,772
- Je pourrais être une strip-teaseuse qui voyage dans le temps.
- C'est peut-être un peu exagéré.
712
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
je ne suis pas un acteur
pour les déclarations de mode.
713
00:39:21,317 --> 00:39:23,278
C'est le travail qui compte, pas ce que je porte.
714
00:39:24,404 --> 00:39:26,155
Continuez-vous à faire ces bruits ?
715
00:39:26,239 --> 00:39:30,910
Excusez-moi, à quoi servent les tapis rouges ?
quand il ne s'agit que de travail ?
716
00:39:30,994 --> 00:39:34,664
Si le public aime la mode,
ils sont plus susceptibles de regarder votre film.
717
00:39:34,747 --> 00:39:36,875
Bien. Je n'aime toujours pas ça.
718
00:39:36,958 --> 00:39:38,751
Si tu n'as rien d'autre pour moi,
719
00:39:38,835 --> 00:39:42,463
Miss Fashion Justice Warrior,
Je porte un t-shirt et un jean.
720
00:39:42,547 --> 00:39:46,801
OK, attends.
J'ai peut-être quelque chose pour toi.
721
00:39:46,885 --> 00:39:51,347
La plupart sont des déchets,
mais j'ai quelque chose de bien entre les deux.
722
00:39:51,431 --> 00:39:53,933
Avec la couleur
Je ressemble à une grenade.
723
00:39:54,017 --> 00:39:55,768
C'est Dolce et Gabbana.
724
00:39:58,021 --> 00:40:01,316
- Colin Farrell portait ça.
- Colin Farrell ?
725
00:40:02,066 --> 00:40:05,445
- Vraiment? D'ACCORD. Nous essayons.
- D'ACCORD.
726
00:40:21,502 --> 00:40:23,379
Pas ce soir, violeur.
727
00:40:24,839 --> 00:40:27,300
- Que diable? Davis ?
- Pourquoi as-tu fait ça ?
728
00:40:27,383 --> 00:40:30,386
- Pourquoi me suis-tu ?
- Je ne sais pas. Je rentre à la maison.
729
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
- Maison? Où?
- Ici.
730
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
- J'habite au 6C.
- J'habite en 6D.
731
00:40:34,933 --> 00:40:39,270
Est-ce que tu vis avec Josh et le mec sexy,
qui aime mon colocataire ?
732
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
En fait, c'est moi qui suis sexy, mais ouais.
733
00:40:41,564 --> 00:40:44,359
- Mon Dieu, mes yeux.
- Je suis vraiment désolé, Davis.
734
00:40:44,442 --> 00:40:45,610
Puis-je faire quelque chose ?
735
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
C'est bon. Je vais bien.
736
00:40:47,445 --> 00:40:50,031
Ok, je suis vraiment désolé. Journée stressante.
737
00:40:50,782 --> 00:40:54,661
Puis-je demander
si Bill est indulgent et détendu ?
738
00:40:54,744 --> 00:40:58,665
Non, pas du tout.
Il a viré votre prédécesseur
739
00:40:58,748 --> 00:41:01,626
à cause de l'orthographe
je n'aimais pas son nom.
740
00:41:01,709 --> 00:41:04,420
- Erika avec K.
- Ce n'est même pas si étrange.
741
00:41:05,129 --> 00:41:09,425
Et si quelqu'un
Te traiter de connard au travail ?
742
00:41:10,134 --> 00:41:12,637
Il la tuerait puis la renverrait.
743
00:41:12,720 --> 00:41:15,890
Je voulais juste moi
une personne au travail aime.
744
00:41:18,184 --> 00:41:19,352
Je t'aime bien.
745
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
Merci.
746
00:41:22,939 --> 00:41:26,693
Cela signifie quelque chose de moins,
parce que tout le monde semble t'aimer.
747
00:41:27,568 --> 00:41:32,740
Coupable, mais c'est différent avec les gens
qui m'a aspergé de gaz poivré.
748
00:41:33,700 --> 00:41:35,076
C'est très bien.
749
00:41:36,828 --> 00:41:39,455
Je me lave les yeux,
pour que je ne devienne pas aveugle.
750
00:41:39,539 --> 00:41:41,749
Naturellement. Je suis vraiment désolé.
751
00:41:42,583 --> 00:41:43,918
Bonne chance.
752
00:41:49,966 --> 00:41:53,052
- Oh mon Dieu. Tu as l'air si bien.
- Vraiment?
753
00:41:53,136 --> 00:41:54,971
- Oui.
- C'est plutôt rouge.
754
00:41:55,054 --> 00:41:56,097
Cela vous va.
755
00:41:56,180 --> 00:41:59,517
Une fois qu'ils vous voient comme une personne mourante,
qui rencontre Ana de Armas.
756
00:41:59,600 --> 00:42:02,437
- Vous avez recherché mon film sur Google.
- Oui bien sûr.
757
00:42:03,104 --> 00:42:06,149
Le travail est également important
presque autant que la mode.
758
00:42:06,941 --> 00:42:08,818
Enlève-le. Je dois le repasser.
759
00:42:15,033 --> 00:42:17,326
- Tu viens de me regarder ?
- Quoi? Non.
760
00:42:17,410 --> 00:42:20,747
Ce serait tellement peu professionnel.
Je ne ferais jamais ça.
761
00:42:21,831 --> 00:42:23,458
Dommage.
762
00:42:38,890 --> 00:42:40,808
Ruth-Bader-Zwillingsburg.
763
00:42:41,851 --> 00:42:43,561
Un sacrément bon costume.
764
00:42:45,188 --> 00:42:46,647
Commande pour AJ.
765
00:42:47,440 --> 00:42:49,901
Vous êtes triste, mais vous devez payer.
766
00:42:52,236 --> 00:42:56,491
Merde, mon argent est épuisé.
Puis-je le transférer ?
767
00:42:56,574 --> 00:42:58,785
Transfert? C'est un restaurant.
768
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Nous ne partageons aucun frais supplémentaire.
769
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
- Je vais l'avoir rapidement.
- Tu ne peux pas y aller.
770
00:43:03,456 --> 00:43:07,376
Hé, mec. j'étais
le cœur brisé il y a une heure.
771
00:43:07,460 --> 00:43:08,669
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?
772
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
- Non, jamais.
- D'ACCORD.
773
00:43:10,505 --> 00:43:13,633
Allez-y doucement.
Je vais monter chercher l'argent.
774
00:43:13,716 --> 00:43:16,969
- Je peux payer en espèces.
- Non, certainement pas.
775
00:43:17,053 --> 00:43:19,305
- Un bon ami.
- Elle ne l'est pas.
776
00:43:20,598 --> 00:43:23,976
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
Je l'avais sous contrôle.
777
00:43:24,060 --> 00:43:26,479
N'arnaquez pas les petites entreprises.
Ce n'est pas bien.
778
00:43:26,562 --> 00:43:29,357
- Non. J'adore les petites entreprises.
- Dites simplement merci.
779
00:43:30,858 --> 00:43:32,652
- Merci.
- Bien.
780
00:43:33,444 --> 00:43:34,737
Je vais chercher ma nourriture.
781
00:43:35,238 --> 00:43:36,322
Attends, attends.
782
00:43:37,657 --> 00:43:39,200
Est-ce qu'on se connaît ?
783
00:43:39,867 --> 00:43:42,954
Oui, j'habite en face.
784
00:43:43,037 --> 00:43:46,499
Non, avant ça. Tu me sembles si familier.
785
00:43:47,583 --> 00:43:51,212
Peut-être que ta conscience veut
que tu es plus gentil avec moi.
786
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
C'est juste.
787
00:43:54,507 --> 00:43:58,386
- Merci encore. Je te rembourserai.
- Super.
788
00:44:05,935 --> 00:44:09,981
Antoine. Oublions ce que nous
dit à propos des filles en 6D.
789
00:44:12,400 --> 00:44:15,236
Pouvons-nous parler demain ?
Je pourrais avoir besoin d'un travail.
790
00:44:18,114 --> 00:44:19,740
Que t'est-il arrivé ?
791
00:44:21,075 --> 00:44:23,828
- Du spray au poivre.
- Pourquoi tu souris ?
792
00:44:25,329 --> 00:44:28,207
je viens de
j'ai rencontré la femme de mes rêves.
793
00:44:36,299 --> 00:44:40,720
Oh mon Dieu, AJ. Austin portait aujourd'hui
une tenue que j'ai stylée
794
00:44:40,803 --> 00:44:45,141
et oui, Vanessa m'amène
peut-être demain, mais attends...
795
00:44:45,808 --> 00:44:46,893
Que se passe-t-il ?
796
00:44:47,435 --> 00:44:50,396
Te souviens-tu
sur le cul du camion de café ?
797
00:44:50,479 --> 00:44:53,024
Oui. j'adore ça,
quand tu paniques devant des inconnus.
798
00:44:53,524 --> 00:44:59,989
Il est vraiment incroyable
et brillant et mon patron.
799
00:45:00,698 --> 00:45:03,117
Il me virera s'il me revoit.
800
00:45:04,827 --> 00:45:06,370
Oh merde.
801
00:45:09,290 --> 00:45:11,626
AVIS D'ÉVIATION
ON VOUS DEMANDERA DE PARTIR
802
00:45:11,709 --> 00:45:13,920
NE SERA PAS AUTORISÉ,
UNE PROCÉDURE JUDICIAIRE S'ENsuit
803
00:45:49,956 --> 00:45:51,958
Sous-titré par : Sophie Freudenberg